Daily star editorial

How many days will the authority's indifference continue? 

How many days --আর কত দিন

the authority's indifference -- কর্তৃপক্ষের উদাসীনতা

continue -- চলবে।

The risky buildings are everywhere.

The risky buildings ----ঝুঁকিপূর্ণ ভবন

are --- হয়

everywhere ---- যত্রতত্র।

There are risky houses in country's different cities including Dhaka-chittagong but we can know about these houses after occuring accident.

There are risky houses ----- ঝুঁকিপূর্ণ বাড়িঘর রয়েছে

in country's different cities ----  দেশের বিভিন্ন শহরে

including Dhaka-chittagong --- ঢাকা চট্রগ্রাম সহ

but we can know ---- আমরা জানতে পারি

about these houses ---- এই বাড়িঘর গুলোর ব্যাপারে

after occurring accident ---- দূর্ঘটনা ঘটার পরে।

No chance/way to know before. 

No chance/way --- কোনো উপায় নেই

to know before ---- আগে জানার

One after one illegal and design-excluded buildings are being constructed before those people who are supposed to look after them (buildings).

One after one ---- একের পর এক

illegal and design-excluded buildings ---- অবৈধ  ও নকশাবহির্ভুত ভবন

are being constructed ---- নির্মিত হচ্ছে 

before those people --- ঐ সমস্ত লোকদের সম্মুখে

who are supposed to look after them (buildings) ----- যাদের এই ভবনসমুহ দেখভাল করার কথা।

 Of them there are multi storied buildings too. 

Of them ----- এগুলোর মধ্যে

there are --- রয়েছে

multi storied buildings too ---- বহুতল ভবনও।

 It has happened only due to the indifference of the authority.

It has happened ---- এটা হয়েছে

only --- কেবল

due to the indifference ---- উদাসীনতার কারণে

of the authority ---- কর্তৃপক্ষের 

 On Monday last, two buildings and one temple tilted at Majirghat stand area of chittagong city.

On Monday last ---- গত সোমবার

two buildings and one temple ---- দুটি ভবন ও একটি মন্দির

tilted --- হেলে পড়েছিল

at Majirghat stand area --- মাঝিরঘাট স্ট্যান্ড এলাকায়

of Chittagong city --- চট্রগ্রাম শহরের

 Consequently, the authority declaring those buildings and temple dangerous made them empty.

Consequently --- ফলে

the authority declaring those buildings and temple dangerous  ---- কর্তৃপক্ষ ঐ ভবনগুলো ও মন্দিরটি বিপদজনক ঘোষণা করে

made them empty ---- এগুলো খালি করে দেয়।

 Among the tilted are a three storey building, a two storey building and a one storey temple. Besides, a house made of tin sank a bit. 

Among the tilted ---- হেলে পড়া গুলো মধ্যে

are --- রয়েছে

a three storey building --- একটি তিন তলা বিল্ডিং

a two storey building ---- একটি দুতলা বিল্ডিং

and a one storey temple --- এবং একটি একতলা মন্দির।

Besides ---- পাশাপাশি

a house --- একটি ঘর

made of tin ---- টিনের তৈরী

sank a bit ---- কিছুটা ঢেবে গিয়েছিল।

At least 10 families would live in those buildings and tinny house. 

At least ----- কমপক্ষে

10 families ---- দশটি পরিবার

would live ---- বসবাস করত

in those buildings and tinny house ----- ঐ ভবনগুলোতে ও টিনের ঘরটিতে।

The owners of the buildings demanded, "they constructed their buildings there after they had made the design of their buildings approved by Chittagong Development Authority." 

The owners of the buildings ---- ভবনগুলোর মালিকেরা

demanded --- দাবি করলো

they constructed their buildings ---- তারা তাদের ভবনগুলো নির্মাণ করেছিল

there --- সেখানে 

after they had made the design of their buildings approved ---- তারা তাদের ভবনগুলোর নকশা অনুমোদন করার পরে

by Chittagong Development Authority --- চট্রগ্রাম উন্নয়ন কর্তৃপক্ষ কর্তৃক।

But the buildings tilted during the waterlogging development project of Chittagong development authority . 

But the buildings --- কিন্তুু  ভবনগুলো

tilted --- হেলে পড়েছিল

during the waterlogging development project ---- জলাবদ্ধতা উন্নয়ন প্রকল্প চলাকালে

of Chittagong development authority --- চট্রগ্রাম উন্নয়ন কর্তৃপক্ষের 

On the contrary, the director of waterlogging solution project said, " the two buildings were not built according to CUK's design. 

On the contrary ---- অপরদিকে

the director of waterlogging solution project --- জলাবদ্ধতা নিরসন প্রকল্পের পরিচালক

said --- বলেন

the two buildings were not built ---  ভবন দুটি নির্মাণ করা হয় নি

according to CUK's design ( CUK = Chittagong Development Authority)  ----  চউকের নকশা অনুযায়ী।

Some parts of the buildings were in the canal.

Some parts of the buildings --- ভবনগুলোর কিছু অংশ

were ---- ছিল

in the cannal --- খালে

The question is how were the design-excluded buildings built on a part of a canal?

The question is ---- প্রশ্ন হচ্ছে

how were the design-excluded buildings built ---- কিভাবে নকশাবর্হিভুত ভবনগুলো নির্মাণ করা হয়েছিল

on a part of a cannal --- একটি খালের অংশের উপরে।

  Why didn't CUK break when it saw the design-excluded  buildings have been built on a part of the canal?

Why didn't CUK break --- কেনো চউক ভাঙ্গেনি

when it saw --- যখন এটা দেখেছিল 

the design-excluded buildings --- নকশাবর্হিভুত ভবনগুলো

have been built --- নির্মাণ করা হয়েছে

on a part of the cannal --- খালটির একটি অংশের উপর?  

 There are thousands of unapproved houses not only in Chittagong but also in different parts of the country.

There are thousand of unapproved houses ---- হাজার হাজার অনুমোদনহীন বাড়িঘর রয়েছে

not only in chittagong --- কেবল চট্রগ্রামে-ই নয়

but also in different parts of the country --- দেশের বিভিন্ন অংশেও বটে।

Translate the following sentences : 

ঢাকা, চট্টগ্রাম বা অন্য যেখানেই হোক যে মালিকেরা নকশাবহির্ভূতভাবে ভবন নির্মাণ করছেন, তঁাদের বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হোক। ভবিষ্যতে যাতে কেউ এ রকম ভবন নির্মাণ না করতে পারেন, সে জন্য বাড়াতে হবে নজরদারি।