The Giving Tree দানশীল গাছ
Shel Silverstein
এই গল্পটি শেল সিলভারস্টাইনের লেখা বিখ্যাত শিশুতোষ ও রূপকধর্মী গল্প "The Giving Tree"। এতে একটি নিঃস্বার্থ গাছ এবং একটি মানব শিশুর জীবনভর সম্পর্কের করুণ ও মর্মস্পর্শী কাহিনী তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে গাছটি তার জীবনের সবকিছু বিলিয়ে দিয়েও শেষ বয়সে এসে কেবল ক্লান্ত ছেলেটিকে একটু বসার জায়গা দিতে পেরে সুখী হয়।
The Giving Tree দানশীল গাছ
- Shel Silverstein
Once there was a tree....
and she loved a little boy.
And everyday the boy would come
and he would gather her leaves
and make them into crowns
and play king of the forest.
He would climb up her trunk
and swing from her branches
and eat apples.
And they would play hide-and-go-seek.
And when he was tired,
he would sleep in her shade.
And the boy loved the tree....
very much.
And the tree was happy.
But time went by.
And the boy grew older.
And the tree was often alone.
Then one day the boy came to the tree
and the tree said, "Come, Boy, come and
climb up my trunk and swing from my
branches and eat apples and play in my
shade and be happy."
"I am too big to climb and play" said
the boy.
"I want to buy things and have fun.
I want some money?"
"I'm sorry," said the tree, "but I
have no money.
I have only leaves and apples.
Take my apples, Boy, and sell them in
the city. Then you will have money and
you will be happy."
And so the boy climbed up the
tree and gathered her apples
and carried them away.
And the tree was happy.
But the boy stayed away for a long time....
and the tree was sad.
And then one day the boy came back
and the tree shook with joy
and she said, "Come, Boy, climb up my trunk
and swing from my branches and be happy."
"I am too busy to climb trees," said the boy.
"I want a house to keep me warm," he said.
"I want a wife and I want children,
and so I need a house.
Can you give me a house ?"
" I have no house," said the tree.
"The forest is my house,
but you may cut off
my branches and build a house. Then you will be happy."
And so the boy cut off her branches
and carried them away
to build his house.
And the tree was happy.
But the boy stayed away for a long time.
And when he came back,
the tree was so happy
she could hardly speak.
"Come, Boy," she whispered,
"come and play."
"I am too old and sad to play,"
said the boy.
"I want a boat that will
take me far away from here.
Can you give me a boat?"
"Cut down my trunk
and make a boat," said the tree.
"Then you can sail away...
and be happy."
And so the boy cut down her trunk
and made a boat and sailed away.
And the tree was happy
... but not really.
And after a long time
the boy came back again.
"I am sorry, Boy,"
said the tree," but I have nothing
left to give you -
My apples are gone."
"My teeth are too weak
for apples," said the boy.
"My branches are gone,"
said the tree. " You
cannot swing on them - "
"I am too old to swing
on branches," said the boy.
"My trunk is gone, " said the tree.
"You cannot climb - "
"I am too tired to climb" said the boy.
"I am sorry," sighed the tree.
"I wish that I could give you something....
but I have nothing left.
I am just an old stump.
I am sorry...."
"I don't need very much now," said the boy.
"just a quiet place to sit and rest.
I am very tired."
"Well," said the tree, straightening
herself up as much as she could,
"well, an old stump is good for sitting and resting
Come, Boy, sit down. Sit down and rest."
And the boy did.
And the tree was happy.
Once there was a tree and she loved a little boy. Every day the boy would gather leaves and make them into crowns. He would play king of the forest wearing the crown. He would climb up her trunk and swing from her branches. When he was tired, he would sleep in her shade. The boy loved the tree very much. And the tree was happy.
But time went by. The boy grew older. He stopped playing with the tree. And the tree was often alone.
Then one day the boy came to the tree. The tree said, 'Come, Boy, come and climb up my trunk. Swing from my branches and eat apples. Play in my shade and be happy.' 'I am too big to climb and play,' said the boy. 'I want to buy things. I want some money. Can you give me some money?'
'I'm sorry,' said the tree. 'I have no money. I have only leaves and apples. Take my apples, Boy, and sell them in the city'. And so, the boy climbed up the tree and gathered her apples. And the tree was happy.
The Giving Tree — Sentence-wise Meaning
The Giving Tree — Sentence-wise Meaning
1. Once there was a tree and she loved a little boy.
একবার একটি গাছ ছিল এবং সে একটি ছোট ছেলেকে ভালোবাসত।
2. Every day the boy would gather leaves and make them into crowns.
প্রতিদিন ছেলেটি গাছের পাতা সংগ্রহ করে সেগুলো দিয়ে মুকুট বানাত।
3. He would play king of the forest wearing the crown.
সে সেই মুকুট পরে বনের রাজা হয়ে খেলত।
4. He would climb up her trunk and swing from her branches.
সে গাছটির কাণ্ড বেয়ে উঠত এবং তার ডালে দোল খেত।
5. When he was tired, he would sleep in her shade.
যখন সে ক্লান্ত হয়ে পড়ত, তখন সে গাছটির ছায়ায় ঘুমাত।
6. The boy loved the tree very much.
ছেলেটি গাছটিকে খুব ভালোবাসত।
7. And the tree was happy.
আর গাছটিও খুশি ছিল।
8. But time went by.
কিন্তু সময় চলে গেল।
9. The boy grew older.
ছেলেটি বড় হয়ে উঠল।
10. He stopped playing with the tree.
সে গাছটির সঙ্গে খেলা বন্ধ করে দিল।
11. And the tree was often alone.
আর গাছটি প্রায়ই একা থাকত।
12. Then one day the boy came to the tree.
তারপর একদিন ছেলেটি গাছটির কাছে এল।
13. The tree said, “Come, Boy, come and climb up my trunk.”
গাছটি বলল, “এসো, ছেলে, এসো এবং আমার কাণ্ড বেয়ে ওঠো।”
14. “Swing from my branches and eat apples.”
“আমার ডালে দোল খাও এবং আপেল খাও।”
15. “Play in my shade and be happy.”
“আমার ছায়ায় খেলো এবং সুখী হও।”
16. “I am too big to climb and play,” said the boy.
ছেলেটি বলল, “আমি এখন এত বড় হয়ে গেছি যে গাছে উঠে খেলতে পারি না।”
17. “I want to buy things.”
“আমি কিছু জিনিস কিনতে চাই।”
18. “I want some money.”
“আমার কিছু টাকা দরকার।”
19. “Can you give me some money?”
“তুমি কি আমাকে কিছু টাকা দিতে পারবে?”
20. “I'm sorry,” said the tree.
গাছটি বলল, “আমি দুঃখিত।”
21. “I have no money.”
“আমার কোনো টাকা নেই।”
22. “I have only leaves and apples.”
“আমার কাছে শুধু পাতা আর আপেল আছে।”
23. “Take my apples, Boy, and sell them in the city.”
“ছেলে, আমার আপেলগুলো নিয়ে যাও এবং সেগুলো শহরে বিক্রি করো।”
24. “Then you will have money and you will be happy.”
“তাহলে তুমি টাকা পাবে এবং সুখী হবে।”
25. And so, the boy climbed up the tree and gathered her apples.
তাই ছেলেটি গাছে উঠে তার আপেলগুলো সংগ্রহ করল।
26. And the tree was happy.
আর গাছটি খুশি হলো।
27. But the boy stayed away for a long time.
কিন্তু ছেলেটি অনেক দিন দূরে থাকল।
28. And the tree was sad.
আর গাছটি দুঃখী হয়ে পড়ল।
29. Then one day the boy came back.
তারপর একদিন ছেলেটি আবার ফিরে এল।
30. The tree shook with joy.
আনন্দে গাছটি যেন কেঁপে উঠল।
31. She said, “Come, Boy, climb up my trunk.”
সে বলল, “এসো, ছেলে, আমার কাণ্ড বেয়ে ওঠো।”
32. “Swing from my branches and be happy.”
“আমার ডালে দোল খাও এবং সুখী হও।”
33. “I am too busy to climb trees,” said the boy.
ছেলেটি বলল, “আমি গাছে ওঠার জন্য খুব ব্যস্ত।”
34. “I want a house to keep me warm.”
“আমার এমন একটি বাড়ি চাই যেখানে আমি উষ্ণ ও নিরাপদে থাকতে পারব।”
35. “I want a wife and I want children.”
“আমি একজন স্ত্রী এবং সন্তান চাই।”
36. “And so I need a house.”
“তাই আমার একটি বাড়ি দরকার।”
37. “Can you give me a house?”
“তুমি কি আমাকে একটি বাড়ি দিতে পারবে?”
38. “I have no house,” said the tree.
গাছটি বলল, “আমার কোনো বাড়ি নেই।”
39. “The forest is my house.”
“এই বনই আমার বাড়ি।”
40. “But you may cut off my branches and build a house.”
“তবে তুমি আমার ডালগুলো কেটে নিয়ে একটি বাড়ি বানাতে পারো।”
41. “Then you will be happy.”
“তাহলে তুমি সুখী হবে।”
42. And so the boy cut off her branches and carried them away to build his house.
তাই ছেলেটি গাছটির ডালগুলো কেটে নিয়ে গেল এবং সেগুলো দিয়ে নিজের বাড়ি বানাল।
43. And the tree was happy.
আর গাছটি খুশি হলো।
প্রশ্ন ও উত্তর
প্রশ্নঃ Make a sentence with "leaves"
উত্তরঃ The boy would gather leaves every day.
প্রশ্নঃ Make a sentence with "climb"
উত্তরঃ He would climb up her trunk.
প্রশ্নঃ Make a sentence with "apples"
উত্তরঃ The tree gave her apples to the boy.
প্রশ্নঃ Make a sentence with "money"
উত্তরঃ The boy said he wanted some money.
প্রশ্নঃ Make a sentence with "happy"
উত্তরঃ The tree was happy at the end.
প্রশ্নঃ Meaning of "gather"
উত্তরঃ to collect things together
প্রশ্নঃ Meaning of "crowns"
উত্তরঃ round head-dresses worn by kings
প্রশ্নঃ Meaning of "trunk"
উত্তরঃ the thick main stem of a tree
প্রশ্নঃ Meaning of "branches"
উত্তরঃ the arms of a tree growing from the trunk
প্রশ্নঃ Meaning of "shade"
উত্তরঃ a cool place away from the sun
প্রশ্নঃ What did the boy make with the leaves?
উত্তরঃ He made crowns with the leaves.
প্রশ্নঃ What did the boy do when he was tired?
উত্তরঃ He would sleep in her shade.
প্রশ্নঃ Why was the tree often alone later?
উত্তরঃ Because the boy grew older and stopped playing with her.
প্রশ্নঃ What did the boy want when he came back?
উত্তরঃ He wanted money to buy things.
প্রশ্নঃ What did the tree offer instead of money?
উত্তরঃ She offered her apples so that he could sell them in the city.
প্রশ্নঃ Why was the tree happy at the end?
উত্তরঃ Because she could help the boy even though she had little to give.
Right form of verbs
• 1. Once there was a tree and she [love]..... a little boy.
Answer: loved
অর্থ: একদা একটি গাছ ছিল এবং সে একটি ছোট ছেলেকে ভালোবাসত। (অতীতকালের ঘটনা হওয়ায় past form 'loved' হয়েছে)।
• 2. The boy would [gather]..... leaves to make crowns.Answer: gatherঅর্থ: ছেলেটি মুকুট বানানোর জন্য পাতা সংগ্রহ করত। (would-এর পর verb-এর base form বসে)।
• 3. He used to [climb]..... up her trunk and swing from branches.
Answer: climb
অর্থ: সে তার (গাছের) কাণ্ড বেয়ে ওপরে উঠত এবং ডালপালা থেকে দোল খেত। (used to-এর পর verb-এর base form বসে)।
• 4. When he was tired, he would [sleep]..... in her shade.
Answer: sleepঅর্থ: সে যখন ক্লান্ত হয়ে পড়ত, তখন সে তার ছায়ায় ঘুমাত।
• 5. As time went by, the boy [grow]..... older.
Answer: grew
অর্থ: সময় যাওয়ার সাথে সাথে ছেলেটি বড় হতে লাগল। (অতীতের ধারাবাহিকতা বোঝাতে 'grew' হয়েছে)।
• 6. He stopped [play]..... with the tree as he grew up.
Answer: playingঅর্থ: সে বড় হওয়ার সাথে সাথে গাছটির সাথে খেলা করা বন্ধ করে দিল। (stop-এর পর সরাসরি অন্য verb আসলে তার সাথে ing যুক্ত হয়)।
• 7. The boy wanted money to [buy]..... things.Answer: buyঅর্থ: ছেলেটি জিনিসপত্র কেনার জন্য টাকা চেয়েছিল। (to-এর পর verb-এর base form বা infinitive বসে)।
• 9. The boy cut off her branches to (build)........ a house.
Answer: build
ব্যাখ্যা ও অর্থ: ছেলেটি একটি বাড়ি তৈরি করার জন্য তার (গাছের) ডালপালা কেটে ফেলেছিল। এখানে উদ্দেশ্য বোঝাতে preposition 'to' বসেছে, আর আমরা জানি 'to'-এর পর সাধারণত verb-এর base form (Infinitive) বসে। তাই 'build' অপরিবর্তিত রয়েছে।
• 10. The tree (shake)........ with joy when the boy returned.
Answer: shook
ব্যাখ্যা ও অর্থ: ছেলেটি যখন ফিরে এসেছিল, তখন গাছটি আনন্দে কেঁপে উঠেছিল। বাক্যটির পরের অংশে 'returned' (Past tense) থাকায় প্রথম অংশটিও past tense হবে। তাই 'shake'-এর past form 'shook' হয়েছে।
• 11. The boy made a boat to (sail)........ away.
Answer: sail
ব্যাখ্যা ও অর্থ: ছেলেটি দূরে ভেসে যাওয়ার জন্য একটি নৌকা তৈরি করেছিল। আগের ৯ নম্বর নিয়মের মতোই, এখানেও 'to'-এর পর verb-এর base form হিসেবে 'sail' বসেছে।
• 12. After (cut)........down the trunk, only a stump was left.
Answer: cutting
ব্যাখ্যা ও অর্থ: কাণ্ডটি কাটার পর, কেবল একটি গোঁড়া (stump) অবশিষ্ট ছিল। ইংরেজিতে preposition (যেমন: after, before, by, without ইত্যাদি)-এর পর সরাসরি কোনো verb আসলে তার সাথে 'ing' যুক্ত হয়। তাই এখানে 'cut' হয়ে গেছে 'cutting'।
• 13. The tree was happy, but not (real)........
Answer: really
ব্যাখ্যা ও অর্থ: গাছটি খুশি ছিল, কিন্তু আসলে (প্রকৃতপক্ষে) নয়। এখানে 'happy' (adjective)-কে মডিফাই করার জন্য 'real' (adjective) শব্দটিকে adverb-এ রূপান্তর করতে হবে। তাই এর সাথে 'ly' যুক্ত হয়ে 'really' হয়েছে।
• 14. An old man needs a quiet place to (sit) .........and rest.
Answer: sit
ব্যাখ্যা ও অর্থ: একজন বৃদ্ধ মানুষের বসার এবং বিশ্রাম নেওয়ার জন্য একটি শান্ত জায়গার প্রয়োজন। এখানেও 'to'-এর পর infinitive হিসেবে verb-এর base form 'sit' বসেছে।
• 15. The story was (adapt) ........from Shel Silverstein.
Answer: adapted
ব্যাখ্যা ও অর্থ: গল্পটি শেল সিলভারস্টাইন (Shel Silverstein)-এর লেখা থেকে নেওয়া বা সংকলিত হয়েছে। বাক্যটি Passive Voice-এ আছে (The story was adapted by someone)। Passive voice-এ auxiliary verb (was)-এর পর মূল verb-এর past participle form বসে, তাই এখানে 'adapted' হয়েছে।
Happy learning with Noor E Alam
University of Dhaka
