Completing story: The Pied Piper of Hamelin

The Town Of Hamelin and the Rats/The Pied Piper of Hamelin :

A long time ago the town of Hamelin was faced with a great problem. It became full of rats. The rats were so big and fierce that they caught the dogs, killed the cats, and bit the babies in the cradles. In no way people of the town could protect their belongings and even their lives from the attack of the rats. So, they were leaving the town in groups.…………..> In this situation the mayor of the town called a meeting of the elite person to discuss their problems and way outs. The meeting went on for a long time but there was no result. 

At that time a strange person with a colorful flute in his hand appeared before the meeting. He declared that he would drive the rats from the town. He demanded one thousand guilders for the job. The mayor as well as the people present there did not believe him. But at last, the mayor decided to give the strange man a chance. He also agreed with his demand. Then the strange man went out on the road. He started playing his flute. Hearing the sound of his flute the rats jumped out to the roads in thousands. The man started walking and the rats followed him. He suddenly stopped by the nearby river. But the rats did not stop. They jumped into the current of the river and all drowned.

Despite the piper's success, the mayor did not keep on his promise and refused to pay him the full sum amount. Even he also blamed the piper for bringing the rats himself in an extortion attempt. Hearing this the man with the flute became very angry, then he stormed out of the town, promising to return later to take revenge. On a church day, while the adults were in church, the piper returned and played his pipe. In doing so, he attracted the town's children. All the children except a blind, a deaf, and a lame boy followed him out of town and into a cave, after which they were never seen again. Finally, this incident was revealed to the villagers by these three boys.

Moral of the story: Nowadays people know the price of everything and the value of nothing.

Prepared by Noor E Alam

University of Dhaka

 

বাংলা অনুবাদ

সম্পূর্ণ গল্প: হ্যামেলিনের শহর এবং ইঁদুর / হ্যামেলিনের বাঁশিওয়ালা 

অনেক দিন আগে হ্যামেলিন শহরটি একটি বড় সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল। ইঁদুরে ভরে গেল। ইঁদুরগুলি এত বড় এবং হিংস্র ছিল যে তারা কুকুরগুলিকে ধরেছিল, বিড়ালগুলিকে মেরেছিল এবং বাচ্চাদের দোলনায় কামড় দিয়েছিল। কোনোভাবেই শহরের মানুষ ইঁদুরের আক্রমণ থেকে তাদের জিনিসপত্র এমনকি তাদের জীবনও রক্ষা করতে পারেনি। তাই, তারা দলে দলে শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছিল। এমতাবস্থায় শহরের মেয়র তাদের সমস্যা ও উপায় নিয়ে আলোচনার জন্য অভিজাত ব্যক্তিদের একটি সভা ডেকেছিলেন। দীর্ঘক্ষণ বৈঠক চললেও কোনো ফল হয়নি।

এমন সময় হাতে রঙিন বাঁশি নিয়ে এক অদ্ভুত ব্যক্তি সভার সামনে হাজির। তিনি ঘোষণা করলেন যে তিনি শহর থেকে ইঁদুর তাড়াবেন। তিনি এই কাজের জন্য এক হাজার গিল্ডার (মুদ্রা) দাবি করেন । মেয়রের পাশাপাশি সেখানে উপস্থিত লোকজনও তাকে বিশ্বাস করেননি। কিন্তু শেষ পর্যন্ত মেয়র সেই অদ্ভুত লোকটিকে সুযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তিনিও (মেয়র) তার দাবির সঙ্গে একমত হন। তারপর রাস্তায় বেরিয়ে পড়লেন অদ্ভুত লোকটি। সে তার বাঁশি বাজাতে থাকে। তার বাঁশির আওয়াজ শুনে হাজার হাজার ইঁদুর রাস্তায় লাফিয়ে উঠল। লোকটি হাঁটতে শুরু করল এবং ইঁদুর তার পিছু নিল। সে হঠাৎ পাশের নদীর ধারে থেমে গেল । কিন্তু ইঁদুর থেমে থাকেনি। তারা নদীর স্রোতে ঝাঁপ দেয় এবং সবাই ডুবে যায়।  

বাঁশিওয়ালার সাফল্য সত্ত্বেও, মেয়র তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেননি এবং তাকে পুরো অর্থ প্রদান করতে অস্বীকার করেন। এমনকি তিনি একটি চাঁদাবাজির চেষ্টায় ইঁদুরগুলিকে নিয়ে আসার জন্য বাঁশিওয়ালাকেও দোষারোপ করেছেন। এই কথা শুনে বাঁশিওয়ালা লোকটি খুব রেগে গেল, তারপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য পরে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়ে শহরের বাইরে চলে গেল। একটি গির্জার প্রার্থনার দিনে, যখন প্রাপ্তবয়স্করা গির্জায় ছিল, তখন বাঁশিওয়ালা ফিরে এসে তার পাইপ বাজাল। এতে করে তিনি শহরের ছেলেমেয়েদের আকৃষ্ট করেন। একটি অন্ধ, একটি বধির এবং একটি খোঁড়া বালক ছাড়া সমস্ত শিশু তাকে শহরের বাইরে এবং একটি গুহায় অনুসরণ করেছিল, তারপরে তাদের আর কখনও দেখা যায়নি। অবশেষে এই ঘটনাটি গ্রামবাসীর কাছে প্রকাশ করে এই তিন ছেলে।

গল্পের নীতি: আজকাল মানুষ সব কিছুর দাম জানে আর কোন কিছুর মূল্যই জানে না