International Mother Language Day

 

শহীদ দিবস তথা আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস নিয়ে যত কথা: 

International Mother Language Day - আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস 

( First announced by UNESCO on 17 November 1999. It was formally recognized by the United Nations General Assembly with the adoption of UN resolution in 2002)

Shaheed Minar- National monument শহীদ মিনার

Hoist - উত্তোলন করা

Hoisting national flag- জাতীয় পতাকা উত্তোলন

Salute to national flag - জাতীয় পতাকার প্রতি সম্মান প্রদর্শন

Day long programme দিনব্যাপী কর্মসূচি

Immortal Ekushey অমর একুশে

National mausoleum জাতীয় স্মৃতিসৌধ

Sink into oblivion বিস্মৃতি / ভুলে যাওয়া

Proclaim ঘোষণা করা announce, declare

Unanimously সর্বসম্মতিক্রমে

Resolution প্রস্তাব proposal

Language martyrs ভাষা শহীদ

Mother tongue/ mother language- মাতৃভাষা

State language - রাষ্ট্রভাষা

UNESCO 1999, 17 November, Paris ( capital of France)

Recognition স্বীকৃতি

Glorious গৌরবময়

Plenary সম্পূর্ণ / পুরোপুরি

Language Movement ভাষা আন্দোলন  

Language Martyrs' Day ভাষা শহীদ দিবস

State Language Day রাষ্ট্রভাষা দিবস

Barefooted নগ্নপায়ে / খালিপায়ে

Parade মিছিল procession

Pay homage/ pay tribute শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা

Floral wreaths ফুলের মালা/ পুস্পার্ঘ

Annual observance/ annual celebration প্রতিবছর যা উদযাপন করা হয়

Multilingualism বহু ভাষা সম্পর্কিত

Multilinguistic যিনি বহু ভাষা জানেন

Linguistic diversity ভাষা বৈচিত্র্য

Cultural diversity বিভিন্ন সংস্কৃতি

Worldwide বিশ্বব্যাপী

Globally বিশ্বব্যাপী

Commemorate উৎসব করে স্মরণ করা

Literary discussion সাহিত্য সম্পর্কিত আলোচনা

Cultural Programme সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান

Chalked out - পরিকল্পনা করা plan

Befitting manner যথাযোগ্য মর্যাদা with due respect.

Lyricist (গীতিকার): Ekusher Gaan" (একুশের গান "The Song of Twentyfirst") - Abdul Gaffar Choudhury

Composer (সুরকার) Shaheed Altaf Mahmud

Posthumous - মরণোত্তর

Indiscriminate firing- নির্বিশেষে গুলি করা

Imposed Section 144- ১৪৪ ধারা জারি করা

Outlaw - অবৈধ a person who has broken the law, especially one who remains at large or is a fugitive.

Language Martyrs : Only five people were officially recognised as Language Martyrs – Abul Barkat, Abdul Jabbar, Rafiquddin Ahmad, Abdus Salam and Shafiur Rahman. They received the Ekushey Padak in 2000

🌟🌟🌟International Mother Language Day-First announced by UNESCO on 17 November 1999. It was formally recognized by the United Nations General Assembly with the adoption of UN resolution in 2002. Mother Language Day is part of a broader initiative "to promote the preservation and protection of all languages used by peoples of the world" as adopted by the UN General Assembly on 16 May 2007 in UN resolution which also established 2008 as the International Year of Languages.

🌟Ekusher Gaan" (একুশের গান "The Song of Twentyfirst"), more popularly known (after its first line) as "Amar Bhaier Rokte Rangano" (আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো "My Brothers' Blood Spattered") is a Bengali song written by Abdul Gaffar Choudhury, composed by Shaheed Altaf Mahmud to mark the Bengali Language Movement in 1952 East Pakistan.

Prepared by Noor E Alam

University of Dhaka