Nelson Mandela

 How to make out meaning from a passage.

Unit-1

Lesson -1

Nenson Mandela

Part-1

#Nelson Mendela guided South Africa from the shackles of apartheid to a multi-racial democracy, as an icon of peace and reconciliation who came to embody the struggle for justice around the world.

Nelson Mandela guided South Africa = নেলসন ম্যান্ডেলা দক্ষিণ আফ্রিকার গাইড করেছিলেন

from the shackles of apartheid = বর্ণবাদ এর শৃঙ্খল থেকে

to a multi-racial democracy, as an icon of peace and reconciliation = একটি বহু জাতিগত গণতন্ত্র, শান্তি ও সমন্বয় একটি আইকন হিসাবে

who came to embody the struggle = যারা সংগ্রামে জাগিয়ে তোলার জন্য এসেছিল

for justice around the world. = বিশ্বের জন্য ন্যায়বিচার।

#সম্পূর্ন অর্থঃ

নেলসন মেন্ডেলা জাতিসংঘের প্রতি ন্যায়বিচারের সংগ্রামকে জাগিয়ে তুলতে শান্তি ও পুনর্মিলনের একটি আইকন হিসাবে জাতিগত বৈষম্যের জাল থেকে বহু-জাতিগত গণতন্ত্রের দিকে পরিচালিত করেন।

____________

#Imprisoned for nearly three decades for his fight against white minority rule.

Imprisoned for nearly three decades = প্রায় তিন দশক ধরে বন্দী

for his fight against white minority rule = সাদা সংখ্যালঘু শাসনের বিরুদ্ধে তার যুদ্ধের জন্য

#সম্পূর্ন অর্থঃ

সাদা সংখ্যালঘু শাসনের বিরুদ্ধে তার যুদ্ধের জন্য প্রায় তিন দশক ধরে বন্দি।

____________

#Mandela never lost his resolve to fight for his people’s emancipation.

Mandela never lost his resolve to fight for = ম্যান্ডেলা কখনোই লড়াইয়ে আশা হারায়নি!

his people’s emancipation = তার মানুষের মুক্তির জন্য

#সম্পূর্ন অর্থঃ

ম্যান্ডেলা তার জনগণের মুক্তিযুদ্ধের জন্য লড়াই করার ব্যাপারে কখনোই হতাশ হননি।

____________

#He was determined to bring down apartheid while avoiding a civil war

He was determined = তিনি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।

to bring down apartheid = বর্ণবাদকে কমিয়ে আনতে

while avoiding a civil war = গৃহযুদ্ধ এড়াতে

#সম্পূর্ন অর্থঃ

গৃহযুদ্ধ এড়াতে তিনি বর্ণবাদকে কমিয়ে আনতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।

____________

#His prestige and charisma helped him win the support of the world. “I hate race discrimination most intensely and in all its manifestations.

His prestige and charisma helped him = তাঁর খ্যাতি ও করিসমা তাকে সহায়তা করেছিল

win the support of the world. = বিশ্বের সমর্থন জিতে

#সম্পূর্ন অর্থঃ

তাঁর খ্যাতি ও করিসমা তাকে বিশ্বের সমর্থন জিতে সহায়তা করেছিল।

“I hate race discrimination most intensely = "আমি জাতিগত বৈষম্যকে সবচেয়ে বেশি

and in all its manifestations. = এবং এর সমস্ত প্রকাশনাকে ঘৃণা করি।

#সম্পূর্ন অর্থঃ

"আমি জাতিগত বৈষম্যকে সবচেয়ে বেশি এবং এর সমস্ত প্রকাশনাকে ঘৃণা করি।

___________

#I have fought it all during my life; I will fight it now, and will do so until the end of my days,”

I have fought = আমি যুদ্ধ করেছি

it all during my life = আমার জীবনের সব সময়

 I will fight it now = আমি এখনও যুদ্ধ করব

and will do so = এবং তাই  করব

 until the end of my days = আমার দিন শেষ না হওয়া পর্যন্ত

#সম্পূর্ন অর্থঃ

আমি আমার জীবনের সব সময় যুদ্ধ করেছি; আমি এখন যুদ্ধ করব, এবং তাই  করব আমার দিন শেষ না হওয়া পর্যন্ত, "

____________

#,” Mandela said in the acceptance speech on becoming South Africa’s first black president in 1994, .....

Mandela said in the acceptance speech = ম্যান্ডেলা স্বীকৃতি বক্তৃতায় বলেন

on becoming South Africa’s first black president in 1994, = 1994 সালে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রথম কালো রাষ্ট্রপতি হওয়ার

#সম্পূর্ন অর্থঃ

ম্যান্ডেলা 1994 সালে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রথম কালো রাষ্ট্রপতি হওয়ার স্বীকৃতি বক্তৃতায় বলেছিলেন।

____________

#“The time for the healing of the wounds has come. =  ক্ষত নিরাময়ের সময় এসেছে ।

#The moment to bridge the chasms that divide us has come. = আমাদের বিভক্ত সেতু বন্দনের মুহূর্ত এসে গেছে।