Translation

 ♦♦Translation-এ দক্ষতা অর্জনঃ 

Grammar- এর খুব প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো সম্বন্ধে অবশ্যই ভাল ধারণা রাখতে হবে। আর Translation-এ দক্ষতা অর্জন করতে হলে এ অধ্যায়ে যে technique-গুলো আলোচনা করা হয়েছে সেগুলো মেনে চলতে হবে, আর vocabulary (stock of words) বাড়াতে হবে। 

Stock of words বাড়ানো একটা কষ্টসাধ্য কাজ, কারণ এটা অল্প সময়ে হয় না। এটা এক সপ্তাহ, বা এক মাস বা এক বছর বা পাঁচ বছরের ব্যাপার নয়। এটা একটা দীর্ঘ process, এবং ভাষায় দক্ষতার উন্নইত সাধনে যারা উৎসাহী তাদের উচিত stock of words বাড়ানোর কাজটা দৈনন্দিন জীবনের অন্যান্য প্রয়োজনীয় কাজ, যেমন, নাওয়া-খাওয়া, পরিশ্রম-বিশ্রাম ইত্যাদির মতই নিয়মিত রুটিনে পরিণত করে নেয়া। Translation-এ দক্ষ হতে হলে প্রচুর stock of words থাকা দরকার আর তার সাথে প্রয়োজন নিয়মিত practice.

♦♦Translation-এর ব্যাপারে আরো একটা কথা বলা প্রয়োজন। সেটা হলো, অনেকে বলে থাকেন sentence- এর অনুবাদ এবং passage-এর অনুবাদ কিছুটা আলাদা। আবার অনেকে বলে থাকেন শাব্দিক অনুবাদ করলে অনুবাদ হবে না ভাবানুবাদ করতে হবে। 

আমার মতে, একথাগুলো পুরোপুরি সত্য নয়, আংশিক সত্য। শাব্দিক পর্যায়, বা বাক্য পর্য়ায়ে বা passage পর্যায়ে, সর্বক্ষেত্রে মূল কথাটাহচ্ছে শাব্দিক, বা ভাবার্থ অনুবাদ নয়, context অনুসারে যে অর্থ প্রকাশিত হয়, সেটাই প্রকৃত অর্থ, এবং অনুবাদ করতে হলে প্রকৃত অর্থেরই অনুবাদ করতে হবে। তা হলেঃ অনেক সময় শাব্দিক অনুবাদ করলে প্রকৃত অর্থ প্রকাশ পায় না।

 যেমনঃ

”রাণী চাঁদের মত সুন্দর”

এই বাক্যটির ভাবার্থ হলো “ রাণী অত্যন্ত সুন্দর,” অতএব যদি ভাবার্থ অনুসারে করা হয়,"The queen is very beautiful" তাহলে সঠিক হবে না, অর্থাৎ মূল বাক্যের প্রকৃত অর্থ

এখানে অনুবাদে প্রকাশ পেল না। এর শাব্দিক অনুবাদ করলেই প্রকৃত অর্থ প্রকাশ পায়। যেমন,"The queen is as beautiful as the moon."

আবার,” লজ্জায় তার মাথা কাটা গেল” এই বাক্যের “মাথা কাটা”র শাব্দিক অনুবাদ করলে হবে না। যেমন,"His head was cut off" এ অনুবাদ মোটেই গ্রহণযোগ্য নয়। এখানে ভাবার্থ

হচ্ছে “সে লজ্জা পেয়েছিল।” এই ভাবর্থের যদি অনুবাদ করা হয় এভাবে " He was very ashamed" তাহলে অনুবাদ কিছুটা অর্থ

প্রকাশ পাবে, সম্পূর্ণটা নয়। প্রকৃত অর্থ হচ্ছে “ সে এত লজ্জা পেয়েছিল যে তার মাথা হেঁট হয়ে গিয়েছিল”। এই প্রকৃত অর্থ" প্রকাশ পাবে শুধুমাত্র অনুবাদ করলে His head hung down in shame".

Translation :

♦♦অনুবাদ কী ও এর প্রয়োজনীয়তাঃ

অনুবাদ হল কোন বক্তব্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রুপান্তরিত করা। রচনার বক্তব্য বিষয়ের পরিবর্তন না করে পরিবর্তনই অনুবাদ বলে বিবেচিত। ভাষা ও সাহিত্যের ক্ষেত্রে অনুবাদ একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। বিশ্বের অগণিত ভাষায় যে মূল্যবান বক্তব্য সাহিত্যে শিল্পে, জ্ঞান-বিজ্ঞানে, বই-পত্রে বাহিত হচ্ছে তা সারা বিশ্বের মানুষের কাছে পৌছানোর উপায় হল অনুবাদ।

♦♦অনুবাদের শ্রেণীবিভাগঃ

অনুবাদ কাজকে দু’ভাগে ভাগ করা যায়। 

যেমনঃ 

(১) আক্ষরিক অনুবাদ( literal translation ) এবং

(২) ভাবানুবাদ (Faithful translation).

(১) আক্ষরিক অনুবাদ ( literal translation ) : আক্ষরিক অনুবাদে মূল বক্তব্যের মূল ভাষার বাক্যশৈলী, বাণী, সুর ইত্যাদি হুবুহু ভাষান্তরিত করার চেষ্টা করা হয়। যেমনঃ 'Many men many mind'এই বাক্যের অর্থ যদি এমন করা যায়- ‘অনেক মানুষ অনেক মন’- তাহলে তাকে আক্ষরিক অনুবাদ বলা যেতে পারে। 

(২) ভাবানুবাদ ( Faithful translation ) : ভাবানুবাদ মূল ভাষায় ভাব যথাযথ রেখে অপর ভাষায় প্রয়োজনীয় শব্দে অনুবাদ করতে হয়। যেমনঃ 'Many men many mind' এই বাক্যের অর্থ

যদি এমন করা যায়- ‘নানা মুনির নানা মত’ তাহলে তাক ভাবানুবাদ বলা যেতে পারে।

শিক্ষার্থীকে কোন রচনা বা বক্তব্য অনুবাদ করার সময় আক্ষরিক এবং ভাবানুবাদের সমন্বয়ে অনুবাদ করতে হবে, অর্থাৎ সহজ বক্তব্যকে আক্ষরিক অনুবাদ এবং অপেক্ষাকৃত জটিল বা আবেগপূর্ণ

বক্তব্যর ক্ষেত্রে ভাবানুবাদ করতে হবে।

♦♦ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার নিয়মঃ 

ইংরেজি থেকে বাংলাতে কোনো রচনা বা বক্তব্য অনুবাদ করতে গেলে কয়েকটি বিশেষ জিনিসের দিকে মনোযোগ দিতে হয়। যেমনঃ

১. ইংরেজি ভাষায় বিভিন্ন প্রকার বাক্যের গঠনশৈলী জানতে হবে।

২. ইংরেজি ভাষার শব্দ-ভান্ডার সম্বন্ধে ভাল জ্ঞান রাখতে হবে।

৩. ইংরেজি কোন প্রবাদ বাক্যের আক্ষরিক অর্থ না করে বাংলায় ঐ অর্থ বা ভাব প্রকাশের জন্যে কোনো সুবিধামত একটি প্রবাদবাক্য ব্যবাহার করাই উত্ততম। 

যেমনঃ'Tit for tat' যেমন কুকুর তেমন মুকুর’ (আক্ষরিক অর্থে নয়)।

'Cut your coat according to your cloth' ’আয় বুঝে ব্যয় কর’ ( আক্ষরিক অর্থে নয়)।

নমুনা প্রশ্নঃ

তারা ভালো চাকুরী পাওয়ার জন্য প্রতিদিন ৩ ঘন্টা করে মন দিয়ে ইংরেজি পড়ে।

♦♦ব্যাখ্যাসহ সঠিক উত্তর নিম্নে দেওয়া হলোঃ

বাংলা এবং ইংরেজি বাক্যের গঠন এবং শব্দবিন্যাসে পার্থ্ক্য রয়েছে। সাধারণত বাংলা বাক্যে সাবজেক্ট আগে আসে, তারপর কোথায়, কখন, কীভাবে, কার জন্য, কী এবং শেষে verb বা কাজের কথা বলা হয়। 

কিন্তু, ইংরেজি বাক্যে সাধারণত প্রথমে সাবজেক্ট থাকে এবং তার পরপরই verb বসাতে হয়, এরপর কী বা কাকে (যদি থাকে) অর্থাৎ অবজেক্ট বসে, এবং তারপর কীভাবে, কখন, কতক্ষণ ধরে , কেন বা কোন কারণে - এসব তথ্য থাকে। এগুলো আগে- পরে হতে পারে।

ইংরেজি অনুবাদঃ

১ম ধাপঃ Subject = তারা (They) 

২য় ধাপঃ verb = পড়ে ( read)

৩য় ধাপঃ কী (Object) = ইংরেজি ( English)

৪র্থ ধাপঃ কীভাবে = মন দিয়ে (attentively) 

৫ম ধাপঃ কখন = প্রতিদিন ( everyday)

৬ষ্ঠ ধাপঃ কতক্ষণ ধরে = ৩ ঘন্টা করে (for two hours)

৭ম ধাপঃ কেন বা কোন উদ্দেশ্যে= ভালো চাকুরী পাওয়ার জন্য(in order to get a good job.)

তাহলে বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ হলোঃ

They read English attentively everyday for two hours in order to get a good job.