The story of an hour

 

The Story of an Hour

Kate Chopin

1. Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.

→ মিসেস ম্যালার্ড হৃদরোগে আক্রান্ত ছিলেন—এ কথা জেনে তাঁর স্বামীর মৃত্যুর সংবাদটি তাঁকে যতটা সম্ভব কোমলভাবে জানানোর জন্য খুব সতর্কতা অবলম্বন করা হয়েছিল।

2. It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing.

→ তাঁর বোন জোসেফিনই তাঁকে কথাগুলো ভাঙা ভাঙা বাক্যে এবং আংশিকভাবে আড়াল করা ইঙ্গিতের মাধ্যমে সংবাদটি জানিয়েছিল।

3. Her husband's friend Richards was there, too, near her.

→ তাঁর স্বামীর বন্ধু রিচার্ডসও সেখানে তাঁর কাছে উপস্থিত ছিলেন।

4. It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed."

→ রেল দুর্ঘটনার খবর যখন সংবাদপত্রের অফিসে পৌঁছায়, তখন রিচার্ডস সেখানেই ছিলেন এবং নিহতদের তালিকার শুরুতেই ব্রেন্টলি ম্যালার্ডের নাম ছিল।

5. He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.

→ তিনি দ্বিতীয় একটি টেলিগ্রামের মাধ্যমে খবরটির সত্যতা নিশ্চিত করার জন্য শুধু যতটুকু সময় দরকার ততটুকুই নিয়েছিলেন এবং দুঃখজনক সংবাদটি জানানোর ক্ষেত্রে কোনো কম সতর্ক ও কম সহানুভূতিশীল বন্ধুর আগে নিজেই দ্রুত চলে এসেছিলেন।

6. She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralysed inability to accept its significance.

→ অনেক নারী যেমন এমন সংবাদ শুনে তার গুরুত্ব মেনে নিতে একেবারে অক্ষম হয়ে পড়েন, তিনি তেমনভাবে সংবাদটি শোনেননি।

7. She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister's arms.

→ তিনি সঙ্গে সঙ্গেই তাঁর বোনের বাহুডোরে আকস্মিক ও প্রবলভাবে কান্নায় ভেঙে পড়লেন।

8. When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone.

→ দুঃখের ঝড় কিছুটা প্রশমিত হলে তিনি একাই নিজের ঘরে চলে গেলেন।

9. She would have no one follow her.

→ তিনি চাননি কেউ তাঁর পিছু পিছু আসুক।

10. There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair.

→ খোলা জানালার দিকে মুখ করে একটি আরামদায়ক ও প্রশস্ত হাতলওয়ালা চেয়ার রাখা ছিল।

11. Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.

→ শারীরিক ক্লান্তিতে অবসন্ন হয়ে তিনি সেই চেয়ারে বসে পড়লেন; সেই ক্লান্তি যেন তাঁর শরীরকে আচ্ছন্ন করে তাঁর আত্মার গভীর পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছিল।

12. She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life.

→ তিনি তাঁর বাড়ির সামনের খোলা চত্বর থেকে দেখতে পাচ্ছিলেন, গাছগুলোর মাথা নতুন বসন্তের প্রাণচাঞ্চল্যে থরথর করে কাঁপছিল।

13. The delicious breath of rain was in the air.

→ বাতাসে বৃষ্টির স্নিগ্ধ ও মনোরম গন্ধ ছিল।

14. In the street below a peddler was crying his wares.

→ নিচের রাস্তায় একজন ফেরিওয়ালা তাঁর পণ্য বিক্রির জন্য হাঁক দিচ্ছিল।

15. The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly, and countless sparrows were twittering in the eaves.

→ দূরে কেউ একটি গান গাইছিল; সেই গানের ক্ষীণ সুর তাঁর কানে পৌঁছাচ্ছিল এবং অসংখ্য চড়ুই ঘরের কার্নিশের নিচে কিচিরমিচির করছিল।

📚 Important Vocabulary

afflicted with — আক্রান্ত হওয়া

heart trouble — হৃদরোগ

gently — কোমলভাবে / সাবধানে

broken sentences — ভাঙা ভাঙা বাক্য

veiled hints — আড়াল করা ইঙ্গিত

intelligence — সংবাদ / খবর

railroad disaster — রেল দুর্ঘটনা

killed — নিহত

assure — নিশ্চিত করা

hasten — দ্রুত করা / তাড়াতাড়ি করা

forestal — আগে এসে বাধা দেওয়া / প্রতিরোধ করা

grief — দুঃখ / শোক

abandonment — বাধাহীনভাবে / প্রবলভাবে

exhaustion — ক্লান্তি

aquiver — থরথর করে কাঁপছে

peddler — ফেরিওয়ালা

wares — পণ্যসামগ্রী

faintly — ক্ষীণভাবে

sparrows — চড়ুই পাখি

twittering — কিচিরমিচির করা

eaves — ছাদের কার্নিশের নিচের অংশ

একটি স্বচ্ছ ও উন্নত উপলব্ধি তাকে এই ধারণাটিকে তুচ্ছ বলে উপেক্ষা করতে সাহায্য করল।

19.

She knew that she would weep again when she saw the kind, tender hands folded in death;

বাংলা অর্থ:

সে জানত, যখন সে সেই দয়ালু ও কোমল হাত দুটিকে মৃত্যুর কারণে নিস্তেজ/ভাঁজ হয়ে থাকতে দেখবে, তখন সে আবার কাঁদবে।

20.

the face that had never looked save with love upon her, fixed and gray and dead.

বাংলা অর্থ:

যে মুখটি তার দিকে কখনো ভালোবাসা ছাড়া অন্য কোনো দৃষ্টিতে তাকায়নি, সেই মুখটি তখন স্থির, বিবর্ণ ও মৃত হয়ে থাকবে।

21.

But she saw beyond that bitter moment a long procession of years to come that would belong to her absolutely.

বাংলা অর্থ:

কিন্তু সেই তীব্র দুঃখের মুহূর্তের পর সে সামনে দীর্ঘ ভবিষ্যৎ দেখতে পেল—আগামী বহু বছর, যেগুলো সম্পূর্ণভাবে তার নিজের হবে।

22.

And she opened and spread her arms out to them in welcome.

বাংলা অর্থ:

আর সে সেই ভবিষ্যৎ বছরগুলোকে স্বাগত জানানোর জন্য তার দুই হাত খুলে প্রসারিত করল।

Important Vocabulary

patches — টুকরো অংশ / খণ্ড

piled — স্তূপাকারে জমা হওয়া

motionless — নিশ্চল / স্থির

sob — ফুঁপিয়ে কান্না

bespoke — প্রকাশ করেছিল / পরিচয় দিয়েছিল

repression — আবেগ দমন

dull stare — নিষ্প্রভ দৃষ্টি

suspension — সাময়িক স্থগিতাবস্থা

subtle — সূক্ষ্ম

elusive — অস্পষ্ট / ধরাছোঁয়ার বাইরে

creeping — ধীরে ধীরে এগিয়ে আসা

bosom — বুক / বক্ষ

tumultuously — অস্থিরভাবে

striving — প্রাণপণ চেষ্টা করা

abandon oneself — নিজেকে আর নিয়ন্ত্রণ না করা

under her breath — নিচু স্বরে / ফিসফিস করে

vacant — শূন্য / ভাবলেশহীন

keen — তীক্ষ্ণ

coursing blood — প্রবাহিত রক্ত

exalted — উন্নত / মহিমান্বিত

trivial — তুচ্ছ

tender — কোমল / স্নেহপূর্ণ

bitter moment — তীব্র দুঃখের মুহূর্ত

procession — ধারাবাহিকতা / দীর্ঘ সারি

absolutely — সম্পূর্ণভাবে

in welcome — স্বাগত জানিয়ে

P- 173

1.

There would be no one to live for during those coming years; she would live for herself.

আগামী বছরগুলোতে তার জন্য বেঁচে থাকার মতো আর কেউ থাকবে না; সে নিজের জন্যই বাঁচবে।

2.

There would be no powerful will bending hers in that blind persistence with which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature.

পুরুষ ও নারীরা যে অন্ধ জেদ নিয়ে অন্য একজন মানুষের ওপর নিজেদের ব্যক্তিগত ইচ্ছা চাপিয়ে দেওয়ার অধিকার আছে বলে মনে করে, সেই শক্তিশালী ইচ্ছার দ্বারা তার নিজের ইচ্ছাকে আর কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

3.

A kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she looked upon it in that brief moment of illumination.

উদ্দেশ্য ভালো হোক বা নিষ্ঠুর হোক, সেই ক্ষণিকের উপলব্ধির মুহূর্তে তার কাছে কাজটি কোনোভাবেই কম অপরাধ বলে মনে হলো না।

4.

And yet she had loved him—sometimes.

তবুও সে তাকে ভালোবেসেছিল—কখনো কখনো।

5.

Often she had not.

আবার অনেক সময় সে তাকে ভালোবাসেনি।

6.

What did it matter!

তাতে কী আসে যায়!

7.

What could love, the unsolved mystery, count for in face of this possession of self-assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being!

ভালোবাসা—যে এক অমীমাংসিত রহস্য—তার নিজের সত্তাকে প্রতিষ্ঠা করার এই প্রবল আকাঙ্ক্ষার সামনে আর কতটুকু গুরুত্ব রাখে! সে হঠাৎ বুঝতে পেরেছিল যে এই আত্মপ্রতিষ্ঠার আকাঙ্ক্ষাই তার অস্তিত্বের সবচেয়ে শক্তিশালী তাড়না।

8.

“Free! Body and soul free!” she kept whispering.

“মুক্ত! দেহ ও আত্মা—উভয়ই মুক্ত!”—সে বারবার ফিসফিস করে বলতে লাগল।

9.

Josephine was kneeling before the closed door with her lips to the keyhole, imploring for admission.

জোসেফিন বন্ধ দরজার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে চাবির ছিদ্রে ঠোঁট লাগিয়ে দরজা খোলার জন্য অনুনয় করছিল।

10.

“Louise, open the door! I beg, open the door—you will make yourself ill.

“লুইস, দরজা খোলো! আমি অনুরোধ করছি, দরজা খোলো—তুমি নিজেকে অসুস্থ করে ফেলবে।

11.

What are you doing Louise? For heaven’s sake open the door.”

তুমি কী করছ, লুইস? ঈশ্বরের দোহাই, দরজা খোলো।”

12.

“Go away. I am not making myself ill.”

“চলে যাও। আমি নিজেকে অসুস্থ করছি না।”

13.

No; she was drinking in a very elixir of life through that open window.

না; সেই খোলা জানালা দিয়ে সে যেন জীবনের এক অমৃত পান করছিল।

14.

Her fancy was running riot along those days ahead of her.

তার কল্পনা তার সামনে থাকা ভবিষ্যতের দিনগুলো নিয়ে অবাধে ছুটে চলছিল।

15.

Spring days, and summer days, and all sorts of days that would be her own.

বসন্তের দিন, গ্রীষ্মের দিন এবং নানা ধরনের দিন—যেগুলো সম্পূর্ণ তার নিজের হবে।

16.

She breathed a quick prayer that life might be long.

সে দ্রুত প্রার্থনা করল, যেন তার জীবন দীর্ঘ হয়।

17.

It was only yesterday she had thought with a shudder that life might be long.

অথচ মাত্র গতকালই সে শিউরে উঠে ভেবেছিল যে তার জীবন হয়তো দীর্ঘ হবে।

18.

She arose at length and opened the door to her sister’s importunities.

অবশেষে সে উঠে দাঁড়াল এবং তার বোনের বারবার অনুরোধের কারণে দরজা খুলে দিল।

19.

There was a feverish triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory.

তার চোখে ছিল উন্মত্ত বিজয়ের আনন্দ, এবং অজান্তেই সে নিজেকে বিজয়ের দেবীর মতো করে বহন করছিল।

20.

She clasped her sister’s waist, and together they descended the stairs.

সে তার বোনের কোমর জড়িয়ে ধরল এবং তারা দুজন একসঙ্গে সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে গেল।

21.

Richards stood waiting for them at the bottom.

সিঁড়ির নিচে রিচার্ডস তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।

22.

Someone was opening the front door with a latchkey.

কেউ একজন চাবি দিয়ে সামনের দরজা খুলছিল।

23.

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his grip-sack and umbrella.

যিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন তিনি ছিলেন ব্রেন্টলি ম্যালার্ড। দীর্ঘ ভ্রমণের কারণে তিনি কিছুটা ধুলো-মলিন ছিলেন এবং শান্তভাবে নিজের ছোট ভ্রমণব্যাগ ও ছাতা বহন করছিলেন।

24.

He had been far from the scene of accident, and did not even know there had been one.

তিনি দুর্ঘটনাস্থল থেকে অনেক দূরে ছিলেন এবং সেখানে কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে—এমনকি সেটিও তিনি জানতেন না।

25.

He stood amazed at Josephine’s piercing cry; at Richards’ quick motion to screen him from the view of his wife.

জোসেফিনের তীক্ষ্ণ চিৎকারে তিনি বিস্মিত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন; আর রিচার্ডস দ্রুত এগিয়ে এসে তাকে তার স্ত্রীর দৃষ্টির আড়াল করার চেষ্টা করায় তিনি আরও বিস্মিত হলেন।

Important Vocabulary

loneliness — নিঃসঙ্গতা

persistence — জেদ / অবিচলতা

impose — চাপিয়ে দেওয়া

intention — উদ্দেশ্য

illumination — উপলব্ধি / আলোকপ্রাপ্তি

self-assertion — আত্মপ্রতিষ্ঠা

impulse — তাড়না / প্রবল ইচ্ছা

whisper — ফিসফিস করে বলা

implore — অনুনয় করা

admission — প্রবেশের অনুমতি

elixir — অমৃত / জীবনদায়ী পানীয়

fancy — কল্পনা

run riot — অবাধে ছুটে চলা

shudder — শিউরে ওঠা

importunity — বারবার অনুরোধ / পীড়াপীড়ি

feverish — উত্তেজনাপূর্ণ / উন্মত্ত

triumph — বিজয় / বিজয়ের আনন্দ

unwittingly — অজান্তে

clasp — শক্ত করে জড়িয়ে ধরা

descend — নিচে নামা

latchkey — তালার চাবি

travel-stained — ভ্রমণের কারণে ধুলো-মলিন

composedly — শান্তভাবে

grip-sack — ছোট ভ্রমণব্যাগ

piercing cry — তীক্ষ্ণ চিৎকার

screen from view — দৃষ্টির আড়াল করা