Michael Madhudashan

 

Michael Madhusudan Dutt was a celebrated 19th century Bangalee poet and dramatist. He was born in Sagordari on the bank of the Kopotaksho River, a village in Keshabpur Upazila under Jashore district.

অনুবাদ:

মাইকেল মধুসূদন দত্ত উনবিংশ (১৯শ) শতাব্দীর একজন বিখ্যাত বাঙালি কবি ও নাট্যকার ছিলেন। তিনি যশোর জেলার কেশবপুর উপজেলার সাগরদাঁড়ি গ্রামে কপোতাক্ষ নদীর তীরে জন্মগ্রহণ করেন।

From an early age, Michael aspired to be an Englishman in form and manner. Though he was born in a sophisticated Hindu family, he converted to Christianity as a young man, much to the ire of his family, and adopted the first name Michael.

অনুবাদ:

ছোটবেলা থেকেই মাইকেল পোশাক-পরিচ্ছদ ও আচার-আচরণে একজন ইংরেজের মতো হতে চেয়েছিলেন। যদিও তিনি একটি শিক্ষিত ও অভিজাত হিন্দু পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যুবক বয়সে তিনি খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করেন। এতে তাঁর পরিবার খুবই ক্ষুব্ধ হয় এবং তিনি নিজের প্রথম নাম হিসেবে "মাইকেল" গ্রহণ করেন।

From an early age, Michael aspired to be an Englishman in form and manner. Though he was born in a sophisticated Hindu family, he converted to Christianity as a young man, much to the ire of his family, and adopted the first name Michael.

অনুবাদ:

ছোটবেলা থেকেই মাইকেল পোশাক-পরিচ্ছদ ও আচার-আচরণে একজন ইংরেজের মতো হতে চেয়েছিলেন। যদিও তিনি একটি শিক্ষিত ও অভিজাত হিন্দু পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যুবক বয়সে তিনি খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করেন। এতে তাঁর পরিবার খুবই ক্ষুব্ধ হয় এবং তিনি নিজের প্রথম নাম হিসেবে "মাইকেল" গ্রহণ করেন।

In his childhood, he was recognised by his teachers as a precious child with a gift of literary talent. His early exposure to English education and European literature at home and his college inspired him to imitate the English in taste, manners and intellect.

অনুবাদ:

শৈশবে তাঁর শিক্ষকরা তাঁকে সাহিত্য প্রতিভাসম্পন্ন এক অসাধারণ শিশু হিসেবে চিনতে পেরেছিলেন। ছোটবেলা থেকেই ইংরেজি শিক্ষা এবং ইউরোপীয় সাহিত্য সম্পর্কে পরিচিতি তাঁকে রুচি, আচার-আচরণ ও বুদ্ধিমত্তায় ইংরেজদের অনুসরণ করতে অনুপ্রাণিত করেছিল।

Since his adolescence, he started believing that he was born on the wrong side of the planet, and that his society was unable to appreciate his talent. He also believed that the West would be more receptive to his creative genius.

অনুবাদ:

কৈশোর থেকেই তিনি বিশ্বাস করতে শুরু করেন যে তিনি যেন পৃথিবীর ভুল অংশে জন্মগ্রহণ করেছেন এবং তাঁর সমাজ তাঁর প্রতিভার যথাযথ মূল্যায়ন করতে পারেনি। তিনি আরও বিশ্বাস করতেন যে পাশ্চাত্য বিশ্ব তাঁর সৃজনশীল প্রতিভাকে আরও ভালোভাবে গ্রহণ করবে।

Lesson 3: The Return of the Native

Vocabulary with Bangla Meaning

Return — ফিরে আসা

Native — স্থানীয় ব্যক্তি; জন্মভূমির মানুষ

Celebrated — বিখ্যাত, খ্যাতিমান

Century — শতাব্দী

Bangalee — বাঙালি

Poet — কবি

Dramatist — নাট্যকার

Bank (of a river) — নদীর তীর

Village — গ্রাম

Aspire — আকাঙ্ক্ষা করা

Englishman — ইংরেজ ব্যক্তি

Form — রূপ, আকৃতি

Manner — আচার-আচরণ

Though — যদিও

Sophisticated — শিক্ষিত, মার্জিত

Convert — ধর্ম পরিবর্তন করা

Christianity — খ্রিস্টধর্ম

Young man — যুবক

Ire — ক্রোধ, ক্ষোভ

Adopt — গ্রহণ করা

Childhood — শৈশব

Recognise — চিনতে পারা, স্বীকৃতি দেওয়া

Teacher — শিক্ষক

Precious — মূল্যবান, অসাধারণ

Gift — বিশেষ প্রতিভা

Literary — সাহিত্যিক

Talent — প্রতিভা

Exposure — পরিচিতি, সংস্পর্শ

Education — শিক্ষা

European — ইউরোপীয়

Literature — সাহিত্য

College — কলেজ

Inspire — অনুপ্রাণিত করা

Imitate — অনুকরণ করা

Taste — রুচি

Manners — আচার-ব্যবহার

Intellect — বুদ্ধিমত্তা

Adolescence — কৈশোর

Believe — বিশ্বাস করা

Wrong — ভুল

Planet — পৃথিবী, গ্রহ

Society — সমাজ

Unable — অক্ষম

Appreciate — মূল্যায়ন করা

West — পাশ্চাত্য

Receptive — গ্রহণে আগ্রহী

Creative — সৃজনশীল

Genius — অসাধারণ প্রতিভা, জিনিয়াস

Passage

Madhusudan was an ardent follower of the famous English poet Lord Byron. So after adopting Christianity, he went to Europe and started composing poems and plays in English. They showed his higher level of intellectual ability. However, he failed to gain the right appreciation. To his utter frustration he found that he was not esteemed as a native writer of English literature. Out of his frustration, he composed a sonnet in Bangla "Kopotaksha Nad" which earned him huge reputation in Bangla. Gradually he could realise that his true identity lay in Bengal and he was a sojourner in Europe. Afterwards, he regretted his fascination for England and the West. He came back to Bengal and devoted himself to Bangla literature from this period. He has written the first Bangla epic Meghnad Badh Kabya.

বাংলা অনুবাদ

মধুসূদন বিখ্যাত ইংরেজ কবি লর্ড বায়রনের একজন একনিষ্ঠ অনুসারী ছিলেন। তাই খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করার পর তিনি ইউরোপে যান এবং ইংরেজিতে কবিতা ও নাটক রচনা শুরু করেন। তাঁর রচনাগুলো তাঁর উচ্চমানের মেধার পরিচয় বহন করত। কিন্তু তিনি যথাযথ স্বীকৃতি অর্জন করতে ব্যর্থ হন। এতে তিনি অত্যন্ত হতাশ হন, কারণ তিনি বুঝতে পারেন যে ইংরেজি সাহিত্যের একজন দেশীয় লেখক হিসেবে তাঁকে সম্মান করা হচ্ছে না। এই হতাশা থেকেই তিনি বাংলায় "কপোতাক্ষ নদ" নামের একটি সনেট রচনা করেন, যা তাঁকে বাংলা সাহিত্যে বিপুল খ্যাতি এনে দেয়। ধীরে ধীরে তিনি উপলব্ধি করেন যে তাঁর প্রকৃত পরিচয় বাংলার সঙ্গে যুক্ত এবং ইউরোপে তিনি কেবল একজন প্রবাসী। পরে তিনি ইংল্যান্ড ও পাশ্চাত্যের প্রতি তাঁর অতিরিক্ত আকর্ষণের জন্য অনুতপ্ত হন। তিনি বাংলায় ফিরে এসে নিজেকে বাংলা সাহিত্যের সেবায় নিয়োজিত করেন। তিনি বাংলা সাহিত্যের প্রথম মহাকাব্য "মেঘনাদ বধ কাব্য" রচনা করেন।

B. Write notes about Madhusudan under the following headings

Madhusudan as a man

ardent follower of Lord Byron

adopted Christianity

went to Europe

realised his true identity lay in Bengal

regretted his fascination for the West

devoted himself to Bangla literature

Madhusudan as a poet

celebrated 19th century Bengali poet and dramatist

wrote poems and plays in English

composed the sonnet Kopotaksha Nad

wrote the first Bangla epic Meghnad Badh Kabya

Attitude to his roots

realised Bengal was his true home

returned to Bengal

devoted himself to Bangla language and literature

C. Make questions for the following statements

a. Who introduced amitrakshar chhanda (blank verse) in Bangla literature?

b. Where did Madhusudan pass most of his European days?

c. How were his days in Europe?

d. Why was it unbearable to him?

e. Who helped Madhusudan pay off his debts?

Answers (a–e)

a. Who introduced amitrakshar chhanda (blank verse) in Bangla literature?

Answer: Madhusudan introduced amitrakshar chhanda (blank verse) in Bangla literature.

b. Where did Madhusudan pass most of his European days?

Answer: Madhusudan passed most of his European days in Versailles, France.

c. How were his days in Europe?

Answer: His days in Europe were full of hardship.

d. Why was it unbearable to him?

Answer: It was unbearable to him because he had to suffer extreme poverty.

e. Who helped Madhusudan pay off his debts?

Answer: Ishwar Chandra Vidyasagar helped Madhusudan pay off his debts.