Common translation

 এ যুগের ছাত্র-ছাত্রীদের নিকট Translation একটা obsolete/ outdated (সেকেলে) ধারণা (Conception). অথচ একসময় আমাদের স্বনামন্য শ্রদ্ধেয় শিক্ষকেরা খুবই যত্ন করে  ট্রান্সলেশন (Translation) শেখাতেন এবং এর মাধ্যমে ইংরেজি জানার পরিধি নির্ণয় করতেন। বিভিন্ন Structure এর মাধ্যমে  ইংরেজি ও বাংলা বাক্য Translation করা শেখাতেন। পরিতাপের বিষয় এখনকার তথাকথিত  তুখোড় ছাত্র-ছাত্রীকেও Translation জিজ্ঞেস করলে  ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে যায়। 

👉English in Everyday life!

✏️ নুন খাও যার, গুণ গাও তার।

 Be true to your salt.

✏️আল্লাহর রহমতে বেশ ভালো আছি- By the grace of Almighty, I am pretty fine. 

✏️ আমার যা কিছু আছে তা নিয়েই আমি সন্তুষ্ট- I am content with what I have/ I am pleased with what I have.

✏️রাইফেলস পাবলিক স্কুল ও কলেজের একজন ছাত্র হওয়ায় আমি গর্বিত।

 Being a student of Rifles Public School & College, I am proud. / I am proud of being a student of.......( Name of school/ institute.....)- 

✪  আপনার দয়া।

You are so kind/ So kind of you! 

✪ Hey! It is you I see - আরে তুমি যে!

✪ What about you?/ What's up? - তোমার কি খবর?

✪ Next to nothing - বলতে গেলে কিছুই না

✪ I'm at a loss/ I am at a fix - কি বলব ভেবে পাচ্ছিনা! 

✪ I am fond of you - তোমাকে আমার ভালো লাগে 

✪ Are you getting me - তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ ?

✪ The sooner, the Better/ The earlier, the better - যত শিগগির, তত ভাল

✪ Come what may - যাই হোক না কেন

✪ Who else I have? - কে আর আমার আছে?

✪ Why do you call me names? - আমাকে গালি দিচ্ছ কেন?

✪ It has been nice having you - আপনাকে পেয়েই ভাল লাগছিল

✪ Can’t you stay a little longer? - আর একটু থাকুন না।

✪ I’ll be glad if you come again. - আপনি যদি আবার আসেন, খুশি হব। 

✪ Out of sight, out of mind. - চোখের আড়াল হলে মনের আড়াল হয়। 

✪ It looks like I saw you somewhere - তোমাকে যেন কোথায় দেখেছিলাম

✪ I can’t tolerate you anymore. - আমি আর তোমাকে সহ্য করতে পারছি না ।

⭐ To err is human- মানুষ মাত্রই ভুল করে।

⭐ Man is mortal- মানুষ মরণশীল।

✪ Thank you very much indeed - প্রকৃতপক্ষে আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 

⭐চেষ্টা না করলে সফল হবে না - Unless you try, you will never succeed

⭐সে কোন দেশের লোক? - What country does he belong to?

⭐তুমি পড়াশুনায় অবহেলা কর কেন? - Why do you neglect your studies?

👍 শিখুন এবং লাইক, কমেন্ট ও শেয়ারের মাধ্যমে অন্যকে শিখতে দিন- Learn and let other learn by like, comment and share.

Prepared by Noor E Alam

University of Dhaka