What is beauty

 What is Beauty?

Beauty is easy to appreciate but difficult to define. As we look around, we discover beauty in pleasurable objects and sights – in nature, in the laughter of children, in the kindness of strangers. But asked to define, we run into difficulties. Does beauty have an independent objective identity? Is it universal, or is it dependent on our sense perceptions? Does it lie in the eye of the beholder? -we ask ourselves. A further difficulty arises when beauty manifests itself not only by its presence, but by its absence as well, as when we are repulsed by ugliness and desire beauty. But then ugliness has as much a place in our lives as beauty, or may be more-as when there is widespread hunger and injustice in a society. Philosophers have told us that beauty is an important part of life, but isn’t ugliness a part of life too? And if art has beauty as an important ingredient, can it confine itself only to a projection of beauty? Can art ignore what is not beautiful?

অনুবাদ 

সৌন্দর্য্যের মূল্যায়ন করা সহজ, তবে একে সংজ্ঞায়িত করা কঠিন। আমাদের চারপাশে তাকালে আমরা সৌন্দর্যকে আবিষ্কার করি আনন্দদায়ক বস্তুসামগ্রী ও দৃশ্যাবলির মধ্যে, প্রকৃতিতে, শিশুদের হাসিতে আর আগন্তুকদের সহৃদয়তায় । কিন্তু সৌন্দর্যকে সংজ্ঞায়িত করতে বলা হলে আমরা সমস্যায় পড়ে যাই । সৌন্দর্যের কি কোনাে স্বতন্ত্র বস্তুগত পরিচিতি আছে? এটি কি সর্বজনীন? নাকি এটি আমাদের অনুভূতির সংবেদনশীলতার ওপর নির্ভর করে? এটি কি নিহিত থাকে দর্শকের দৃষ্টির মধ্যে?– আমরা নিজকে প্রশ্ন করি । আরও জটিলতার সৃষ্টি হয় যখন সৌন্দর্য নিজেকে প্রদর্শন করে শুধু যে তার উপস্থিতি দিয়ে তা নয়, তার অনুপস্থিতির মাধ্যমেও; যেমন, যখন আমরা কদর্যতায় নিরুৎসাহিত হই এবং সৌন্দর্য কামনা করি। তবে এখন আমাদের জীবনে কদর্যতার অবস্থান ততটা থাকে যতটা অবস্থান থাকে সৌন্দর্যের বা তার চেয়েও অধিক হতে পারে– যেমনটা হতে পারে কোনাে সমাজে বিস্তর ক্ষুধা আর অন্যায় বিরাজমান থাকলে। দার্শনিকগণ আমাদেরকে বলেছেন যে, সৌন্দর্য হচ্ছে জীবনের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ, তবে কদর্যতাও কি জীবনের একটি অংশ নয়? আর যদি শিল্পকলার গুরুত্বপূর্ণ একটি উপাদান হিসেবে থেকে থাকে সৌন্দর্য, তবে এটি কি শুধুই সৌন্দর্যের প্রদর্শনেই নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখে? যা সুন্দর নয় তাকে কি শিল্পকলা অবজ্ঞা করতে পারে?

Poets and artists have provided an answer by incorporating both into their work. In doing so, they have often tied beauty to truth and justice, so that what is not beautiful assumes a tolerable proportion as something that represents some truth about life. John Keats, the romantic poet, wrote in his celebrated ‘Ode on a Grecian Urn’ ‘Beauty is truth, truth beauty,’ by which he means that truth, even if it’s not pleasant, becomes beautiful at a higher level. Similarly, what is beautiful forever remains true. Another meaning, in the context of the Grecian Urn-an art object-is that truth is a condition of art.

অনুবাদ 

কবি ও শিল্পীগণ তাঁদের কর্মে উভয়েরই অন্তর্ভুক্তি রেখে একটা উত্তর দিয়েছেন। এমনটা করতে গিয়ে তারা প্রায়শই সৌন্দর্যকে সত্য ও ন্যায়ের সাথে বেঁধেছেন যাতে করে যা সুন্দর নয় তা এক সহনীয় অনুপাত পরিগ্রহ করুক এমন কিছুর মতাে যা জীবন। সম্বন্ধে কিছু সত্যের প্রতিনিধিত্ব করে। রােমান্টিক কবি কিটস। তার বহুল প্রশংসিত ‘Ode on a Grecian Urn’- এ লিখেছেন ‘Beauty is truth, truth is beauty’ যার দ্বারা তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, সত্য তা যদি সুখকর নাও হয়। উচ্চতর স্তরে তা হয়ে ওঠে সুন্দর। অনুরূপভাবে, যা শাশ্বত। সুন্দর তা সত্য হয়ে থাকে। এক শিল্পকলার সামগ্রী The Grecian Urn-এর প্রাসঙ্গিকতায় এর আরেক অর্থ হচ্ছে শিল্পগুণ-যা, শিল্পকলার একটি শর্ত।

Poetry in every language celebrates beauty and truth. So does art. Here are two poems from two different times that present some enduring ideas about beauty and truth. The poems are by Lord Byron (1788-1824), an English poet of the Romantic tradition, and Emily Dickinson (1830-1886), an American poet who wrote about the human scene, love and death.

অনুবাদ 

প্রত্যেক ভাষার কবিতা সৌন্দর্য ও সত্যের বন্দনা করে। শিল্পকলাও তাই করে। এখানে ভিন্ন ভিন্ন দুই সময়ের দুটি, কবিতা রয়েছে যেগুলাে সৌন্দর্য ও সত্য সম্পর্কে কিছু শ্বাশত ধারণা উপস্থাপন করছে। কবিতাগুলাে রােমান্টিক ঐতিহ্য। অনুরাগের ইংরেজ কবি লর্ড বাইরন (১৭৮৮-১৮২৪) এবং মানবীয় দৃশ্য, ভালােবাসা ও মৃত্যু নিয়ে লেখা আমেরিকান কবি এমিলি ডিকিনসন (১৮৩০-১৮৮৬) কর্তৃক রচিত।

‘She Walks in Beauty’ by Lord Byron

(1)

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

(2)

One shade the more, one ray the less,

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face;

Where thoughts serenely sweet express,

How pure, how dear their dwelling-place.

(3)

And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!

অনুবাদ 

‘সে সুন্দরের মাঝে হেঁটে বেড়ায়’ – লর্ড বায়রন

সে হাঁটলে পরে সৌন্দর্য ঝরে সেই রাতের তে।

(যে রাতে হয়) মেঘহীন চারপাশ আর তারা ভরা আকাশ,

আলো-আঁধারির সুন্দরতম ছায়া খেলে যায়

তার চোখ জোড়া আর দেহভঙ্গিমায়:

আর এভাবেই সে সেই কোমল আলাের সাথে।

একা হয়ে যায়- ঝকমকে উজ্জ্বল দিনকেও।

আকাশ যে আলাে দিতে অস্বীকার করে ।

ছায়ার গভীরতা একটু বেশী হলে অথবা একটা

আলোকরশ্মি কম হলে অর্ধেক কমে যাবে।

সেই নামহীন সৌন্দর্য যা

ঢেউ খেলে যায় র্যাভেন ট্রি-তে অথবা

কোমল ছায়া ফেলে যায় তার খেশ্রীতে;

যেখানে বিভাসিত শান্ত মিষ্টি ভাবনাগুলো

যেন বলে দিয়ে যায় কত পবিত্র আর কত প্রিয় তাদের এই

আর সেই কপালের উপর আর ভুযুগলের পরে

এত শান্ত কোমল অথচ এক

বিজয়ী হাসি খেলে যায়,

তার কলঙ্কহীনভাবে যাপিত দিনগুলির কথা বলে দিয়ে যায়।

একটি শান্ত নে যার নিচে সবকিছু সমাহিত হয়ে আছে।

একটি হৃদয় যার ভালোবাসা নিষ্পাপ ।

‘I Died For Beauty’ by Emily Dickinson

I died for beauty, but was scarce

Adjusted in the tomb,

When one who died for truth was lain

In an adjoining room.

He questioned softly why I failed?

‘For beauty,’ I replied.

‘And I for truth – the two are one;

‘We brethren are,’ he said.

And so, as kinsmen met a night,

We talked between the rooms,

Until the moss had reached our lips,

And covered up our names.

অনুবাদ 

‘সুন্দরের জন্যই মৃত্যুবরণ করেছিলাম’- এমিলি ডিকেনসন

আমি মৃত্যুকে বরণ করলাম সৌন্দর্যের জন্য

কিন্তু দুর্লভভাবে সমাধিতে সমন্বিত হয়েছিলাম,

যিনি সত্যের জন্য মৃত্যুবরণ করলেন তাঁকে শায়িত করা হলো

সংলগ্ন কোনো একটি কক্ষে।

নম্রকণ্ঠে তিনি জিজ্ঞাসিলেন কেন আমি ব্যর্থ হলাম?

সৌন্দর্যের জন্য, আমি উত্তরে বলেছিলাম।

আর আমি সত্যের পক্ষে– আমরা দুজনে এক,

আমরা ভাই-ভাই, তিনি বললেন।

আর তাই, যখন আত্মীয়রা রাতে সাক্ষাৎ করলেন

আমরা দু’জনের মধ্যে কথা বললাম।

যে পর্যন্ত না আমাদের ওষ্ঠদ্বয় পর্যন্ত শেওলা এসে পৌছে

আর আমাদের নাম গুলো ঢেকে ফেলে।