Substitution Table

 

Substitution Table : সমাধানের কিছু সহজ নিয়ম:

বি.দ্র. : এ ধরনের প্রশ্নের উত্তর লেখার সময় কোন বাক্যটি আগে আসবে এবং কোনটি পরে বসবে, সেটা কোনো ব্যাপার না। আসল হলো বাক্যগুলো যেন সঠিক ও অর্থবোধক হয়।

১. নম্বর বাক্য বের করা যাক

১ নম্বর কাজ : সবচেয়ে ডানের কলামের প্রথম বাক্যাংশটা পড়তে হবে :

‘... covered with flowers.’

(... কভার্ড্ উয়িথ্ ফ্লাওয়ার্স্।)

[... আবৃত দ্বারা ফুলগুলো।]

সাবলীল অর্থ : ‘... ফুলগুলো দিয়ে আবৃত।’

২ নম্বর কাজ : এবার সবচেয়ে বাঁয়ে ১ নম্বর কলামে এমন একটা জিনিসের নাম খুঁজতে হবে, যেটাকে ফুল দিয়ে আবৃত করা যায়।

৩ নম্বর কাজ : বাঁ দিকের কলামের প্রতিটি শব্দ মন দিয়ে পড়তে পড়তে পাওয়া গেল শহীদ মিনার (Shaheed Minar), যেটিকে ২১শে ফেব্রুয়ারিতে ফুল দিয়ে আবৃত করা হয়।

‘Shaheed Minar ... covered with flowers.’

৪ নম্বর কাজ : মধ্যের কলাম থেকে ধিং বসালে পাওয়া যায়।

পূর্ণ বাক্য : Shaheed Minar was covered with flowers. (উত্তর)

বাক্যের অর্থ : শহীদ মিনার ছিল ফুল দিয়ে আবৃত।

নোট : কারো মনে হতে পারে National ভষধম হলো না কেন? এর কারণ হলো National flag-কে তো ফুল দিয়ে আবৃত করা হয় না।

এভাবে বাক্য তৈরির সঙ্গে যেন অভ্যস্ত হওয়া যায়, এ জন্য প্রতিটি বাক্য তৈরির ধাপগুলোকে ১ নম্বর কাজ, ২ নম্বর কাজ...এভাবে ভেঙে ভেঙে ব্যাখ্যা করা হলো।

২ নম্বর বাক্য বের করা

১ নম্বর কাজ : সবচেয়ে ডানের ৩ নম্বর কলামের দ্বিতীয় লাইনটা পড়া যাক :

‘... called the Shaheed Day.’

(... কল্ড্ দ্য শহীদ ডেই্।)

[... বলা হয় শহীদ দিবস।]

এটুকুর সাবলীল অর্থ : ‘... শহীদ দিবস বলা হয়।’

২ নম্বর কাজ : এবার সবচেয়ে বাঁয়ে ১ নম্বর কলামে এমন একটি দিনের নাম খুঁজতে হবে, যেটিকে শহীদ দিবস বলা হয়।

৩ নম্বর কাজ : মন দিয়ে পড়ে 21st February পাওয়া গেল।

৪ নম্বর কাজ : মধ্যের কলাম থেকে সঠিক verb-টি খুঁজে রং পাওয়া যায়।

পূর্ণ বাক্য : 21st February is called the Shaheed Day. (উত্তর)

সাবলীল উত্তর : ২১শে ফেব্রুয়ারিকে শহীদ দিবস বলা হয়।

নোট : কারো মনে হতে পারে ধিং হলো না কেন? ধিং বসালে অর্থ হতো : ‘২১শে ফেব্রুয়ারিকে শহীদ দিবস বলা হতো’। এতে বোঝা যেত, ২১শে ফেব্রুয়ারিকে আর শহীদ দিবস বলা হয় না; কিন্তু এটা সব সময়ই শহীদ দিবস। এ জন্যই রং হবে।

 

৩ নম্বর বাক্য বের করা

১ নম্বর কাজ : আবার সবচেয়ে ডানের কলামে গিয়ে ৩ নম্বর লাইনটি পড়া যাক :

‘... to observe the day at the Shaheed Minar.’

(... টু অভ্যার্ভ্ দ্য ডেই্ অ্যাট্ দ্য শহীদ মিনার।)

[...উদ্‌যাপন করতে দিনটি শহীদ মিনারে।]

সাবলীল অর্থ : ‘... শহীদ মিনারে দিনটি উদ্‌যাপন করতে।’

২ নম্বর কাজ : সবচেয়ে বাঁয়ের ১ নম্বর কলামে এমন কারো নাম খুঁজতে হবে, যারা দিনটি উদ্‌যাপন করে।

৩ নম্বর কাজ : বাঁ দিকের কলামের শব্দগুলো পড়তে পড়তে পাওয়া গেল বি, যাদের দ্বারা উদ্‌যাপনের কাজটি হতে পারে।

We ... to observe the day at Shaheed Minar.

৪ নম্বর কাজ : মাঝের কলাম থেকে পাওয়া গেল went to observe = উদ্‌যাপন করতে গিয়েছিলাম।

পূর্ণ বাক্য : We went to observe the day at the Shaheed Minar.

সাবলীল অর্থ : শহীদ মিনারে দিনটি উদ্‌যাপন করতে আমরা গিয়েছিলাম।

৪ নম্বর বাক্য বের করা

১ নম্বর কাজ : সর্বডানের ৩ নম্বর কলামের ওপর থেকে তিন লাইন পড়া হয়ে গেছে। এবার ৪র্থ লাইনটি পড়া যাক :

‘... kept half-flying.’

(... কেপ্ট্ হাফ্-ফ্লাই্ং।)

[... রাখা হয়েছিল অর্ধ-উড়ন্ত = অর্ধনমিত।)

২ নম্বর কাজ : এবার সবচেয়ে বাঁয়ের কলামে এমন একটা জিনিসের নাম বের করতে হবে, যেটা অর্ধনমিত রাখা হয়।

৩ নম্বর কাজ : সবচেয়ে বাঁয়ের কলামে পাওয়া গেল The national flag বা জাতীয় পতাকা, যেটিকে আমরা জানি বিভিন্ন শোকদিবসে অর্ধনমিত রাখা হয়।

‘The national flag ... kept half-flying.’

৪ নম্বর কাজ : মাঝের কলাম থেকে পাওয়া গেল ধিং।

পূর্ণ বাক্য : The national flag was kept half-flying.

সাবলীল অর্থ : জাতীয় পতাকা অর্ধনমিত রাখা হয়েছিল।

পরীক্ষায় নিম্নে দেওয়া বাক্যগুলোর মতো করে উত্তর লেখা যায় :

i. Shaheed Minar was covered with flowers.

ii. 21st February is called the Shaheed Day.

iii. We went to observe the day at the Shaheed Minar.

iv. The national flag is kept half-flying.